Langsam!
Sie setzen die anderen Boote unter Wasser!
Halten Sie das Steuer und benutzen Sie den Motor.
Vorsicht, da lang.
So.
Sehr gut.
KALTER SCHWEISS
Hallo, Joe.
Hallo, Frangois.
Guten Fang gemacht'?
Langsam...
Sehr gut.
So ist gut.
Achtung, das Boot da vorn.
Kommst du heute Abend, Yankee'?
Mal sehen. Hab vielleicht zu tun.
Du schuldest uns eine Revanche.
Revanche oder Denkzettel?
Herr Langsdorf,
Sie sind ein erstklassiger Pilot!
Siehst du!
Papi...
Kapitän, kann ich Sie auf einen Drink einladen?
Seeleute trinken nicht.
Oder sagen wir, nicht während der Arbeit. Im Allgemeinen.
Mathias, hilf Jean-Paul damit.
Leg ihn in seinen Kofferraum.
Ist das alles?
- Morgen gleiche Zeit? - Gleiche Zeit.
- Tag, Herr Martin. - Tag.
Ich hab mir Sorgen gemacht. Sie sind spät dran.
Was gibt's Neues?
Mehrere Leute haben sich nach den Preisen erkundigt.
Eine Reservierung für Samstag. 5 Amerikaner aus dem Negresco.
Schick dem Concierge seine Provision. Was sonst?
Ihre Frau wollte wissen, ob Sie zum Essen nach Hause kommen.
Sagen Sie ihr, dass ich noch eine Verabredung habe.
Sagen Sie, es ist geschäftlich.
Ah nein!
Sie haben die Regeln festgesetzt, meine Herren.
Du rupfst uns zum dritten Mal diese Woche!
Wartet nächstes Mal ab!
Wir haben elf Uhr gesagt. Ok.
Aber Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.
Klar. So beginnen Kriege!
Ok, eine letzte Chance...
Wir teilen das Geld und spielen Kopf oder Zahl.
Kopf, ich behalte alles, Zahl, ihrteilt es euch. Ok?
- Bleibt ihr dabei? - Wir bleiben dabei: Zahl.
So ist das Leben.
Das war garantiert eine gefälschte Münze.
Hab ich nicht nötig. Nacht!
Wenn wir den rupfen wollen, dann jedenfalls nicht mit Karten.
Nächstes Mal sollten wir's mit Chloroform versuchen.
He Jazz, freust dich, rauszukommen, was?
Sei vorsichtig auf der Straße!
Mir sagst du nie so nette Dinge.
Du guckst einen Western an?
Und wenn mal der Held erschossen würde'?
Würde die Serie verbessern.
Täusche ich mich oder bist du später als sonst?
Ihr Frauen scheint euch abgesprochen zu haben.
Ich dachte, du warst im Hafen und nicht in der Stadt.
Aber das Spielchen können wir zu zweit spielen.
Fünf oder sechs sind besser, da kommt mehr bei raus.
Wollte schon immer wissen, wie sich das anfühlt. Es kitzelt.
Wie war dein Tag?
Wie üblich.
Hab geputzt, während Frau Moret Iaberte und ihre Asche fallen ließ.
- Warum behältst du sie dann? - Aus Langeweile.
Du bist andauernd weg, manchmal sogar nachts.
Muss es noch eins sein?
Nein, es muss nicht sein, aber ich habe Lust darauf.
Du scheinst mich für einen Saufbold zu halten.
Die Zeit wird lang, wenn man immer allein ist.
Ich wusste, wen ich heirate, Leute wie du ändern sich nie.
Manchmal frag ich mich, warum ich bleibe.
Und manchmal weiß ich es.
Irgendein Idiot ruft ständig an, sagt nichts und hängt auf.
Das regele ich.
Was?
Sie sind bei Joe Martin, M-a-r-t-i-n,
Sie haben sich verwählt.
Wer war das, Joe? Was ist los?
Ein Typ, der unbedingt will, dass ich Joe Morin heiße.
Was hat er noch gesagt?
Hm... Weiß nicht, ein Verrückter.
Was wollte er'?
Er sagte, er will mich umbringen.
Solche Scherze gefallen mir nicht. Ich ruf die Polizei an...
Das geht die Polizei nichts an.
Das mache ich selbst.
Aber du musst aus dem Haus. Geh zu deiner Mutter.
Und morgen geh ins Ferienlager und hol die Kleine ab.
Mach dich fertig.
- Joe... - Tu, was ich dir sage.
Moment.
Das sind die Bertrands. Lillian hat heute Geburtstag.
Sollen wir sie auf ein Glas einladen?
So blau wie die sind, nützen die uns gar nichts.
Sperr die Küche ab und ziehe die Vorhänge zu.
Geh nach oben. Schließ dich in deinem Zimmer ein.
Joe, sei vorsichtig!
Schließ dich ein.
Joe?
Kommen Sie.
Kommen Sie rein.
Sie Mistkerl! Er war unbewaffnet!
Er kommt wieder zu sich. Keine Sorge, ich brauche ihn noch.
Ich weiß nicht, was Sie wollen,
aber Sie sollten wissen, dass die Polizei unterwegs ist.
Das würde mich wundern.
Ich habe sie nach Ihrem Anruf angerufen.
Na klar. Joe will, dass die Bullen sich reinmischen.
Warum sollte er es nicht wollen?
Das kann er Ihnen besser erklären als ich.
Wecken Sie ihn auf, Frau Morin.
Wie haben Sie mich genannt? Wir heißen Martin.
- Sie haben sich getäuscht. - Oder Sie.
Er hat sich nicht verändert. Ich würde ihn überall erkennen.
Sogar auf einem 2-Jahre alten Foto.
Was hat das mit...
Ah, bonsoir man sergent.
So sagt man doch in Ihrer neuen Heimat, oder'?
Überrascht, mich zu sehen?
Überrascht, dich allein zu sehen. Ohne dein Kindermädchen.
Das gefällt dir nicht, was? Bist ein knallharter Typ geworden?
Klar, die Knarre hilft natürlich. Ein echter Cowboy.
Du brauchst also niemand mehr zum Händchenhalten?
Ich habe gelernt, allein zurecht zu kommen. Man lernt viel
in sieben Jahren Knast.
Ich mache besser auf.
Das ist die Polizei. Sie können noch fliehen. Wir sagen nichts.
Fabienne, kommt auf einen Drink rüber.
Man lädt Sie auf einen Drink ein.
Die französischen Bullen sind Lebenskünstler.
Was wollen Sie? Geld?
Das ist alles, was wir im Haus haben. Nehmen Sie es!
Sie scheinen mich für einen Dieb zu halten.
Sind Sie das nicht?
Sag du's ihr. Weiß sie nichts über deine Armeekumpel?
Sag mir vor allem, wer dieser Joe Morin ist, den ich geheiratet habe.
Ja, erzähis ihr, Unteroffizier.
Ich hab Zeit.
Wieso bist du draußen?
Ü berrascht?
Du hättest mich wie nichts ausschalten können.
Hast du dir nicht gedacht, dass wir dich irgendwann finden'?
„WM?
Ich oder der Erste, der rauskommt.
Natürlich.
Jedenfalls scheint ihr euch zu kennen.
Ja, ich kenne ihn.
Gut genug, um dir auf den Kopf hauen zu lassen?
Das kommt in den besten Familien vor.
Wie hast du mich gefunden?
Zeig's ihm.
Der griechische Millionär, den du gerettet hast...
Hätte ihn absaufen lassen sollen.
Das Foto hat mich aufs Boot gebracht.
Da komm ich nicht mit.
Ich wusste, dass ich einen Kumpel habe, der aus reiner Freundschaft
sein Schnellboot zur Verfügung stellen würde.
In welches...
Land willst du verreisen?
Das wirst du später sehen. Gehen wir erst mal zum Boot.
Jetzt? Du bist verrückt!
Ich sagte zum Boot und zwar sofort.
Hoffentlich weißt du, was du machst.
Ah ja, mein Mantel.
Mitten in der Nacht ein Boot rausholen! Bis später, Fabienne.
Von wegen. Sie kommt mit.
Wozu'?
Mit ihr bist du pflegeleichter.
Ich fahre dich, Ok. Nicht sie.
Ich fürchte, du hast mich nicht verstanden.
Mach dich fertig, Mäuschen.
Ok. Diskutier nicht mit ihm. Tu, was Vermont sagt.
- Oh, mein Gott. - Ok.
Was ist, Joe?
Du kannst der Polizei sagen, dass es Notwehr war.
Wovor hast du nur Angst?
Geh zu deiner Mutter und hol morgen früh Michele ab.
Du hast Dreck am Stecken und verheimlichst es.
Kannst du nicht einmal gehorchen? Ja, ich hab Dreck am Stecken.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Deine Sauferei, deine Alpträume...
Das waren keine Erinnerungen an Korea?
Nein.
Du hast mich belogen.
Ich habe nicht gelogen. Ich habe dir nur nicht die Wahrheit gesagt.
Es hat nichts mit dir zu tun.
Natürlich. Ein Mann bedroht dich, du brichst ihm den Hals.
Die Polizei kommt nicht in Frage. Aber es hat nichts mit mir zu tun.
Wenn du es so siehst...
Ich erzähl dir alles. Hör gut zu.
Ich hab dir von Ross erzählt, er war mein Vorgesetzter in Korea.
Ein guter Soldat, aber eins hab ich dir nicht gesagt...
Nach Korea kamen wir nach Deutschland, und er Iangweilte sich.
Er machte krumme Geschäfte.
Es begann mit Bestechung und Schmiergeldern
und endete mit der Entführung von Armeelastwagen,
deren Fracht er auf dem Schwarzmarkt verkaufte.
Das gesamte Stabsquartier wurde allmählich zur Mafia.
Er muss irgendwo eine schöne Stange Knete haben.
Du warst darin verwickelt?
Ich habe nie mit den Offizieren fraternisiert, vom Knast abgesehen,
wo eh alle gleich behandelt werden.
Er war dort gelandet,
weil er gewalttätig war, nicht für den Diebstahl.
Aber weshalb warst du im Gefängnis?
An einem Abend hatte ich zu tief in die Flasche geguckt,
und habe einen Offizier verdroschen, einen feigen Mistkerl.
Er hatte es verdient.
Alle haben sich gefreut, ich habe trotzdem 2 Jahre gekriegt.
Ross schlug vor, mit Vermont auszubrechen.
Er wusste, dass ich ein guter Fahrer bin.
Ich hatte nichts zu verlieren, meine Armeezeit ging zu Ende.
Am Anfang lief alles glatt, wir waren gut vorbereitet.
Das schwierigste war geschafft, wir mussten nur noch die Mauer runter.
Unten wartete ein Komplize, Katanga, ein Ex-Fremdenlegionär.
Er hatte Kleidung, ein schnelles Auto und falsche Ausweise.
Aber dann kam uns ein deutscher Bulle in den Weg.
Er wollte unbedingt seine Nase reinstecken.
Er wollte unsere Ausweise sehen.
Mit Mord wollte ich nichts zu tun haben.
Sie haben beide 20 Jahre Knast gekriegt.
Ich hätte mindestens 10 abgekriegt.
Wozu'?
Du musst es der Polizei sagen.
Und all die Jahre Arbeit in die Luft jagen?
Und du und Michöle, was macht ihr, wenn ich weg bin?
Wir warten.
Von wegen! Ich warte dann!
Wenn ihr beide eine Zeitlang weggeht, kann ich alles regeln.
Auch das?
Ich warte die Nacht ab und mache es genau wie in der Armee:
unter den Teppich kehren.
Ich bin gleich zurück.
Pack nur eine kleine Tasche. Es wird nicht lange dauern.
Du verstehst mich nicht! Ich komme mit.
Nein, das macht dich zur Komplizin.
Dazu wurde ich an dem Tag, an dem ich dich geheiratet habe.
Mach auf, Joe, wir haben gesehen, dass ihr Licht anhabt.
Fabienne...
mach im Wohnzimmer Licht.
Kommt zum Vordereingang! Ich hab den Schlüssel verloren!
Lass sie rein.
Ich komme.
Endlich!
Kommt auf einen Sprung rüber!
Abend, alle zusammen.
Ruhe, Jazz!
Ich wollte rüberkommen...
Fabienne...
Mal sehen... Ich kann euch Whisky anbieten.
Wir wollen nicht stören. Wir brauchen nur Eis.
- Kann ich dir helfen? - Nein, nein, ich komme.
- Beeil dich! - Komme!
Will jemand noch einen Schluck? Niemand?
- Wir gehen rüber. - Gute Nacht.
Selbst wenn wir wollten... jetzt können wir nicht mehr zur Polizei.
Vergesst nicht, abzuschließen, Ok?
Stell dich auf die Straße und pass auf.
Joe, Achtung!
- Alles klar? - Ja, prima.
Wollen Sie auf einen Drink mitkommen?
Ins Whisky-a-go-go.
Gern. Kann ich meinen Mann mitbringen'?
Warte hier, wir müssen das Auto säubern.
Raus mit euch, verschwindet!
Früher hast du mich gesiezt!
Ok, raus mit Ihnen!
Katanga ist nicht so sentimental bei Tieren wie wir Amerikaner.
Joe, wo bleibst du...
Du verschwindest über Nacht, mit so einer Frau im Haus!
Hübsch und frei...
Sie wollte gerade weg. Los!
Nein, sie bleibt noch einen Moment hier.
Mach uns Kaffee.
Da ich hier bleiben soll, könntest du mir deine Freunde vorstellen?
Meine "Freunde"...
Er da ist Ross... Fausto... und Katanga, richtig?
Haargenau.
Ex-Fremdenlegionär. Elitesoldaten, der Stolz der Franzosen.
Sehen ja auch toll aus, wenn sie am 14. Juli aufmarschieren.
Da vergisst man schnell, was in Indochina oder Algerien los war.
Nicht, dass wir Amerikaner besser wären...
Ich meine Vietnam. In Algerien waren wir nicht.
Ich bibbere vor Angst, aber was willst du eigentlich?
Als Erstes sagen wir mal, eine Rechnung begleichen.
Und zweitens wüsste ich gern, wo Vermont ist.
Vermont?
Ist er mit euch ausgebrochen?
Du hast ihn sitzen lassen, wir tun so was nicht.
Wo ist er'? Ich weiß, dass er hier war.
Keine Ahnung.
Captain Ross hat dir eine Frage gestellt.
Sag dem Captain, dass ich es nicht weiß.
Wir reden später weiter.
Was hast du mit Vermont gemacht'?
In einen Abgrund geschmissen?
Wäre 'ne Lösung, oder'? Vor allem, falls sie die Bullen angerufen hat.
Das hätte ich schon früher tun sollen.
Ja, dann wäre Joe jetzt auf dem Weg ins Gefängnis, anstatt...
Nichts für ungut.
Vermont sollte dich holen,
wenn das über seine Kraft ging, ist er kein Verlust.
Ok, spuck aus, Ross.
Warum Iabern wir mit dieser Ratte?
Halt's Maul!
Das ist sein italienisches Blut, er ist etwas nervös.
Wäre ich nicht da, hättest du schon eine Kugel im Kopf.
Fausto, ich fühle mich nicht schuldig, weder dir
noch dir gegenüber,
abgesehen von dem deutschen Bullen.
Klar, ich hab mitgemacht, aber als Fahrer,
und Mord war nicht im Vertrag.
Du weißt genau, dass...
Nein! Es war unnötig, den Bullen zu töten.
Aber diesem Idioten hat es Spaß gemacht.
Wie es sich für einen guten Soldaten gehört, oder?
Du warst doch auch mal ein guter Soldat.
Das ist nur deine Überzeugung.
Aber kommen wir zur Sache.
Sag mir, wie viel ich euch schulde.
Wie viel ist ein Lungenschaden wert?
Hast du ein Angebot zu machen?
Dann mach ich dir eins.
Eine hübsche seetüchtige Yacht,
mit den dazu gehörenden Papieren und einem Namen, wie Leinad II,
zum Beispiel.
Die Yacht ist alles, was ich habe. Weißt du, was sie wert ist?
Genug, um die Rechnung zu begleichen... annähernd.
Kommt nicht in Frage.
Du bist nicht in der Lage, auch nur irgendetwas zu verweigern.
Vertrau mir... Früher oder später kriegt ihr's zurück.
Er auch.
Das hab ich von dir gelernt.
Ich hab dich gut trainiert. Aber du vergisst etwas.
Hat keinen Sinn zu siegen, wenn Frauen und Kinder untergehen.
Es sei denn, dir ist egal, was ihr passiert.
Eure Ehe war eh ein bisschen angeschlagen, oder?
Sie sollten den Hafengeschichten nicht glauben.
Seemänner übertreiben immer.
Wo wollt ihr hin?
Das wirst du später sehen.
Morgen checken wir, ob du ohne Zollkontrolle durchkommst.
Eine kleine Ausfahrt mit Katanga.
Rührend. Aber keine Sorge, er kommt heil zurück.
Er wird Dinge transportieren, die uns interessieren.
Langsam verstehe ich,
wozu ihr mein Boot braucht.
Vertrauenssache.
Und unter den aktuellen Umständen vertraue ich dir.
Nicht genug, um mir zu sagen, woraus die Ladung besteht.
Ein Teufelskreis! Ich vertraue dir nicht, Katanga vertraut uns nicht
und liefert erst nach Bezahlung.
Ich vertrau dir. Aber meine Freunde in Marseille kennen dich nicht.
So ist die Welt.
Aber das Geld müsste da sein, bevor du zurück bist.
Du musst Moira abholen, da Vermont nicht mehr da ist.
Swissair aus Genf.
Es sei denn, die Idiotin hat den Flug verpasst.
Sie kommt. Bis jetzt ist alles prima gelaufen.
Mit militärischer Genauigkeit.
Inklusive Vermont?
Verluste muss man bei so einer Operation einstecken.
Und wenn ich sage, dass es genug Verluste gab und nicht mitspiele?
Da ist das Telefon. Du kannst die Polizei anrufen.
Um Gottes Willen, Joe, tu das nicht!
Hier ist die Polizei. Was kann ich für Sie tun?
- Herr Kapitän! - Morgen.
Verzeihung, ich habe mich in der Buchung getäuscht.
Dieser Herr hat das Boot heute.
- Aber Joe... - Violette,
besorg ihnen ein anderes Boot. Ruf Pierre an oder...
irgendwen.
Hübsch, was?
Das deutsche Mädchen.
Schade, dass sie nicht mitkann.
Kümmere dich um deine Frauen.
- Wohin? - Ins Weite.
Auf geht's.
Leg das Ding weg. Die gehen schneller los, als man denkt.
Willst du mir nicht sagen, wo ich hinfahre?
Immer geradeaus.
Ross hat Recht. Du bist über den Berg.
Sieben Jahre.
Erinnere mich nicht daran.
Wie lebt es sich in deutschen Gefängnissen?
Man ist drinnen und guckt nach draußen.
Das Meer ist groß. Wo soll ich anfangen?
Fahr auf die Lerins-Inseln zu. Und keinen Unsinn.
Jetzt hör mir mal zu.
Solange ihr meine Frau habt, bin ich brav. Steck das Ding weg!
Aber falls meiner Frau etwas geschieht... dann betet.
Dann möge Gott euch helfen.
Da ist es. Türkische Flagge.
Türkische Flagge heißt Opiumschmuggel.
Wahrscheinlich auch Heroin.
Du liest zu viele Krimis.
- Ich bin weit gereist. - Das habe ich gehört.
Erstaunlich, dich mit Frau und Tochter zu sehen.
Stieftochter.
12 Jahre alt.
Interessantes Alter.
Sie sagen, Sie sind Michöles Vater?
Stiefvater.
Das verstehe ich nicht. Ich kenne Ihre Frau.
Sie war vor einer halben Stunde hier.
Was?
Sie, und ihr Mann.
Sie kamen Michäle abholen,
um an der 14.Juli-Feier teilzunehmen.
- Sind Sie sicher? - Vollkommen.
Können Sie sich ausweisen?
Ich kenne Sie nicht.
Wie sah der Mann meiner Frau aus?
Also...
Vergessen Sie's.
- Entschuldigung. - Gehen Sie zu meiner Kollegin.
Jemand hat einen Aktenkoffer im Gepäckraum stehen lassen.
Der Name steht drauf: Fausto Gelardi.
- Haben Sie ihn? - Ich? Nein.
Aberjemand könnte ihn klauen. Rufen sie ihn auf.
Typisch Männer: verlieren alles!
Herr Fausto Ge/ardi wird in den Gepäckraum gebeten.
Wir haben Ihren Aktenkoffer gefunden.
Herr Fausto Ge/ardi wird in den Gepäckraum gebeten.
Wir haben Ihren Aktenkoffer gefunden.
Moira?
Ich helfe Ihnen.
Ich dachte, Fausto holt mich ab.
Er wurde erwischt. Rote Ampel. Streitet mit den Bullen.
Ein Obermacher!
Klar, ein Ass!
Ist das nicht zu schwer?
Damit komme ich zurecht.
Der Wagen steht draußen.
Seit wann kennen Sie Ross?
Seit 3 Monaten. Er versteckt sich bei mir, seit er aus dem Knast ist.
Er muss Ihnen sehr vertrauen!
Er weiß, dass mich Geld nicht interessiert.
Ich war schon immer reich. Geld regt mich nicht auf.
Was regt Sie auf?
Freiheit. Zu rauchen, was ich will...
Zu schlafen, mit wem ich will.
Sogar zu töten, falls nötig. Wie Ross.
Kein Wunder, dass Sie Ross gefallen.
Ich gefalle allen Männern.
Und sie heiraten Sie?
Sind Sie verrückt?
Den Zirkus hatte ich in meiner Kindheit.
Mama und Papa, bis aufs Messer verfeindet.
Aber immer höflich vor den Kindern.
Wundervoll: 2 Porzellanhunde mit gefletschten Zähnen.
- Wie lange kennen Sie Ross? - Seit Jahren.
Wir waren im Knast zusammen.
Ein Genie wie ihn ins Gefängnis zu werfen!
Genau das hat ihn reingehauen: sein Genie.
Nein.
Er wurde verraten. Von einem guten Freund.
Manche Menschen sind zutiefst schlecht.
Was rauchen Sie da?
- Wollen Sie? - Nein.
Geht's hier nach Beaulieu?
Ross sagt, er hat dort Dinge mit dem "Freund" zu regeln.
Ja. Das läuft.
- Hat er ihn umgebracht? - Noch nicht.
- Aber er wird es tun! - So sehe ich das auch.
Wie mag ein toter Mann aussehen...
Zum Totlachen.
Da war ein Schild, auf dem "Grasse" stand.
Grasse? Ach, Gras.
Wo fahren wir jetzt hin?
Eine Abkürzung. Spart eine Viertelstunde.
Machen Sie etwa krumme Geschichten?
Solange Sie mich nicht dazu zwingen, nein.
Ich will nicht hierlang fahren.
Warum nicht?
Ich will auf die Hauptstraße zurück.
Wozu'?
Keinen Bock, mich auf einer Piste durchrütteln zu lassen.
Was ist das? Kehren Sie um!
Bewundern Sie die Landschaft!
Ich weiß, wer Sie sind!
Aussteigen!
- Was wollen Sie mit mir machen? - Nicht das, was ich gern täte.
- Mein Gott! - Hier wären wir.
Machen Sie es sich gemütlich.
Wollen Sie mich etwa hier lassen?
Bis meine Frau und Tochter in Sicherheit sind.
- Geben Sie mir den. - Nein!
Mistkerl! Glauben Sie wirklich, dass Ross das zulassen wird?
Kommt drauf an, wie viel ihm an dem Geld liegt. Oder an Ihnen.
Was immer er vorzieht.
Er wird glauben, dass Sie bluffen.
Möglich.
Ich könnte Ihnen ein Büschel Haare ausreißen, aber das ist noch besser.
Hübsches Sümmchen!
Sie können das Geld zählen. Zum Zeitvertreib.
Mistkerl! Sie können mich nicht einfach hier lassen!
Mistkerl!
Kommen Sie zurück, Schweinehund! Sie können mich nicht hier lassen!
Du lernst nie!
- Ist Michäle oben? - Ja.
- Bist du Ok? - Ja.
Ihr verschwendet eure Zeit. Ich will keine Menschenleben opfern.
Er schießt nie als Erster.
Ich hatte eine Handvoll Haar oder das zur Auswahl.
Du solltest die Frau heiraten. Sie ist verrückt nach dir.
Und sie ist verrückt.
Wo ist sie?
An einem sicheren Ort.
Total verängstigt.
Da krabbelt alles mögliche Viehzeug rum. Sie weint bittere Tränen.
Gut, und was jetzt?
Ich Schlag dir einen Handel vor.
Da, wo sie versteckt ist, kann es Wochen dauern, bis man sie findet.
Sie hat nichts zu essen außer Geld.
Und wenn wir sie freilassen?
Dann kriegst du Moira, dein Geld
und eine kostenlose Bootsfahrt.
Abgemacht.
Hol Michöle.
Fausto, begleite sie.
Moment.
Wir brauchen zwei Bootsfahrten.
Eine für das Zeug vom türkischen Boot und die zweite für dich.
So machen wir's.
Machst Spielchen mit der Mafia?
Kennst du eine bessere Technik, um Geld zu machen?
Die Lebenskosten in Südamerika sind hoch.
Alles wird gut gehen.
Wann ihrwollt.
Ihr bleibt nahe bei mir.
Katanga, leiste ihnen Gesellschaft.
- Nicht so schnell. - Seekrank?
Keine Sorge. Bald bist du wieder im Ferienlager.
Glaubst du, dass es hier ist?
Das hoffe ich für ihn.
Halt an.
Wo ist Moira?
Vertraust du mir nicht?
Letztes Mal hat mich das sieben Jahre gekostet.
- Da unten? - Vielleicht.
Ich weiß nicht, warum ich dir trauen sollte...
Ross, lass meiner Frau und meiner Tochter den Wagen.
Und wir beide beenden unseren Handel.
- Du hast immer noch mich. - Ok.
Katanga, du kommst mit uns.
Und sie?
- Er führt uns hin. - Auf Ihre Verantwortung.
Manchmal muss man Risiken eingehen.
- Bist du dir sicher? - Ganz sicher.
Auch wenn es dumm klingt: sei vorsichtig.
Hör auf!
Alles in Ordnung'?
Du hast Fausto getötet, Idiot.
Bring mich ins Auto.
Hilfe, lasst mich raus!
Raus!
Komm her!
Hilf mir.
- Lasst mich raus! - Mach die Tür auf.
Wo ist Ross? Der kriegt was zu hören!
Vorsicht.
Was ist passiert?
Ich war im falschen Moment am falschen Ort.
Ich war's nicht. Einer von euch.
Der Whisky, im Auto.
Du solltest nicht trinken.
Halt's Maul! Hol ihn!
Tut mir Leid.
Ich bin nicht mehr an Befehle von Frauen gewöhnt.
Gehen wir.
Setz sie mir an den Mund.
Gehen wir jetzt nach Hause?
Bleib bei Mama und tu, was sie sagt.
Mit dem Loch im Bauch hältst du nicht lange durch.
- Was schlägst du vor? - Du brauchst sofort einen Arzt.
Ich muss die Blutung stoppen!
- Wie weit ist der nächste Arzt weg? - Eine halbe Stunde.
Schütten Sie Whisky drauf.
Grasse ist eine halbe Stunde weg.
Aber heute ist der 14. Juli, da kann's Verkehrsstaus geben.
Er will dich übers Ohr hauen.
Können wir in 30 Minuten da sein?
Das hab ich nicht gesagt.
Was erzählst du dann?
Ich erzähle...
dass er verblutet, wenn er bewegt wird.
Er lügt. Moira kann dich hinbringen.
Wenn du willst.
Ihr werdet rechtzeitig ankommen, um euch einen Totenschein
ausstellen zu lassen.
Es gibt nur eine Lösung: den Arzt zu holen.
Er spinnt.
Nein. Er hat Recht.
Ein Arzt hierher?
Wohin sonst?
Total verrückt! Wir müssen die Dunkelheit abwarten.
Und heute Nacht bringe ich Sie zu einem Arzt.
Katanga, versuche zu verstehen,
auch wenn es dir schwer fällt. Dies ist eine Bauchwunde.
Eine Bauchwunde heißt innere Blutungen.
Ich weiß, was 'ne Bauchwunde ist.
Und weißt du, wie viele Liter Blut der menschliche Körper enthält? 5.
Meins läuft langsam aber sicher aus, mit einer Geschwindigkeit
von 2 Litern pro Stunde.
Ich verliere also in einer Stunde das Bewusstsein und krepiere dann.
Und du bekloppter Idiot schlägst vor, bis heute Nacht zu warten.
Vielleicht bin ich ein Idiot,
aber dieser Idiot hat kapiert, dass wir sie umlegen sollten
und abhauen.
Also die, die's können.
Hören Sie mir zu...
Her damit.
Das Geld.
LOS!
Damit kannst du dir zwei Ärzte und eine Bestattung kaufen.
Tschüs, Chef.
Schmeiß die Knarre weg.
Und das Geld.
Schubs die Maschinenpistole rüber.
Durchsuch ihn.
Übrigens...
meine Waffe ist auf dieses unschuldige junge Kind gerichtet.
Ross, lass mich einen Arzt holen.
Je länger wir palabern, umso mehr Blut verliere ich.
Aber Moira geht mit.
Nimm den Revolver. Und benutze ihn, falls es nötig sein sollte.
Mit Vergnügen.
Bitte, lass ihn meine Tochter mitnehmen.
Klar, lass sie alle weg. Dann können wir Händchen halten.
Die Frau und die Tochter bleiben.
Und wenn Joe Mist baut, hat er keine Frau und kein Kind mehr.
Du musst gehen. Es gibt keine andere Lösung.
Pass gut auf deine Mutter auf, bis ich zurück bin.
Joeg
Weißt du, dass ich der einzige Beschützer deiner Familie bin?
Ich weiß.
Gut. Ich bin noch ungefähr eine Stunde da,
das heißt, bis Uhr 27,
danach...
Lass das nicht rumliegen.
Stehen Sie nicht rum, steigen Sie ein.
Ich wollte keine falsche Geste machen.
Nicht schreien.
Los! Steigen Sie ein, oder...
Nach vorn.
Deine Freunde haben einen hübschen Flitzer.
Hier, ich brauche beide Hände zum Fahren.
Bitte!
Du willst die Knarre, Katanga?
Komm sie holen.
Oder ziehst du deine alte Schmeisser vor?
Wissen Sie was? Ich kann das machen.
Aber nebenbei würdest du mit Blei gespickt werden.
Dann reisen wir gemeinsam.
Selbst mit einem Magazin Blei im Bauch
sind Sie als Erster dran, und dann...
kommen die beiden dran.
Kann schon sein.
Worauf wartest du?
Ich hab Zeit.
Ich verblute nicht.
Es könnte dir aber geschehen,
wenn du dich nicht wie vorher an die Wand setzt.
Wie Sie wollen.
Sie...
Ich muss mich bei Ihnen bedanken.
Captain, bitte geben Sie mir die andere Waffe.
Ich schwöre Ihnen, sie nicht gegen Sie zu benutzen.
Und ich schwöre Ihnen, an Ihrer Seite zu bleiben.
Aber wenn Ihnen etwas passiert, könnte ich wenigstens...
Klar! Gib ihr die Knarre! Wir sind schließlich unter Freunden.
Waffen sind nichts für Sie.
Überwachen Sie, dass ich wach bleibe.
Machen Sie mir Kaffee. Heiß und stark.
Wenn ich eine Waffe habe, kann er uns nicht beide angreifen!
Sie könnten noch nicht einmal eine Fliege töten.
Ihn zu töten wäre kein Mord. Es wäre eine Art Kloakenreinigung.
Sie sind zäh.
Das ist in der Familie.
Holen Sie Ihre Bestecktasche. Sie müssen mitkommen. Ein Notfall.
- Damit werden Sie einen schaffen. - Keine Zeit für Scherze.
Was ist das für ein Notfall?
Eine Kugel im Bauch.
Wie lange ist es her?
- Zirka 40 Minuten. - Viel Blutverlust?
Hör aufzu kramen!
Ich muss wissen, was ich mitnehme! Schwester! Schnell!
Ja, Herr Doktor?
6 Einheiten Plasma, Kochsalzlösung, Klemmen.
- In Ordnung. - Aber schnell.
Schnell. Geht die Uhr richtig?
Wir haben nur noch 27 Minuten.
- Danke. In die Tasche. - Geben Sie sie ihr..
- Soll ich eine Ambulanz rufen? - Wir haben ein Auto.
Rufen Sie sofort Herrn Auger an. Sagen Sie ihm...
Sagen Sie seinen Termin ab, dass es
ein Notfall ist. - Wo kann ich Sie erreichen?
Kommissariat? Können Sie mir Kommissar Auger geben?
Immer noch Vertrauen in Ihren Freund?
Meinen Sie, er kommt zurück?
Er kommt.
Mit einem Arzt.
Warum? Wegen Ihnen und dem Mädchen?
Das nicht mal seine Tochter ist?
Hat er sich um Sie gesorgt, als er Vermont getötet hat
und Ihnen verboten hat, die Polizei anzurufen?
Sie müssen wach bleiben. Kaffee!
Joe und der Arzt müssen jede Minute hier sein.
Sie können immer noch die Uhrzeit lesen?
Wie spät ist es?
Unsere Freunde haben noch genau sieben Minuten.
Und wie viele haben Sie?
Noch eine Minute.
Es sei denn, sie haben geblufft.
Sie hätten auf mich hören sollen.
Dann wären Sie jetzt geflickt. Wir können es immer noch tun.
Ich könnte Sie zur Straße bringen und ein Auto anhalten.
Hören Sie ihm nicht zu. Er will Sie töten.
Sie haben Ausdrücke...
In Ihrer Armee nennt man das nicht töten,
sondern "ausschalten".
Sagt ihr Amerikaner das nicht, wenn ihr Häftlinge Iossein wollt?
Ich dachte, Joe ist ein guter Fahrer.
Klar. Wie letztes Mal.
Es können nur noch Minuten sein. Sie müssen wach bleiben.
Wie viel Zeit bleibt noch'?
Keine.
Die Zeit ist rum.
Wissen Sie, dass uns die Polizei verfolgt?
Seit 5 Minuten. Schnallen Sie sich an.
Schneller!
Bewegen Sie sich nicht!
Ich hab schon oft verrückte Fahrer gesehen,
aber der übertrifft alles.
So schnell bist du nicht mehr im Sattel.
Mit solchen Verrückten auf der Straße vergeht einem die Lust daran.
Kann mir jemand helfen?
Sie haben Ihre Privatambulanz dabei?
Demnächst auch einen Leichenwagen.
Schweinehund! Sie wollten mich töten!
Ich dachte, ich krepiere und wollte dich vorher erledigen.
Ungeduldig?
Lange dauerfs nicht mehr.
Leg das Geld auf den Tisch zurück.
Los, schießen Sie.
Dann sind Sie ganz allein. Mutterseelenallein.
Behalten Sie es.
Wissen Sie, wie lange er weg ist?
Es ist beinahe 5 Uhr.
Abwarten. Die Zeit hält nicht an.
Wach bleiben! Wach bleiben!
Oh Gott!
Hab's nicht eilig.
Captain Ross, ich höre jemand kommen.
Joe und der Arzt.
Alles, was ich höre, ist Pumm, Pumm,
und das Blut, dass zwischen meinen Fingern rausspritzt.
Wach bleiben!
Joe ist ein Glückspilz.
Sie sind eine großartige Frau.
Sie müssen gleich hier sein.
Aber bin ich dann noch da? Und sind Sie dann noch da?
Wenn Sie schlau sind, nicht.
Soll ich es Ihnen schriftlich geben'?
Was hecken Sie aus?
- Sie gehen nirgendwo hin! - Du auch nicht.
- Du musst mich fahren. - Wohin? Auf den Friedhof?
Wenn du das tust, landen wir beide da.
Komm.
Ich hab mir den Knöchel verstaucht.
- Wir sind gleich an der Straße. - Ich kann nicht mehr!
Wir müssen weiter, komm!
Halt!
Bleibt wo ihr seid,
oder ich erschieße die Kleine.
Der Wind steht günstig für uns.
Schnell, zünde das Gras an,
zünde das Gras an.
Lauf, schnell!
Stehen bleiben!
Da rauf!
Bravo!
Steigen Sie aus.
Schnell, hier lang.
Joeg
Keine Bewegung!
Langsam!
Eine Bewegung und ich erledige sie.
Schmeiß die Knarre auf die Erde!
Sie war sowieso leer.
Jetzt gehen wir deine Talente als Kapitän bewundern. Mit ihnen.
Erinnerst du dich an das Boot?
Wir haben vergessen, den Ansturm auf die Bastille zu feiern.
Raus!
Schnell!
Und keine Dummheiten.
Ja, das ist er.
Ok, wohin geht's?
An den gleichen Ort wie heute Morgen.
Aber diesmal will ich ankommen.
Mit oder ohne Familie.
Ah ja, die Yacht mit der türkischen Flagge?
Ist das der neue Umschlagplatz für Heroin?
- Was passiert danach? - Denk nicht darüber nach.
Genieße den Augenblick.
Das Leben ist kurz. Für manche kürzer als für andere.
Irgendwann müssen wirzurück. Bis nach Algier reicht das Benzin nicht.
Algier? Die schneiden mir die Kehle mit einem rostigen Messer durch.
Je früher, je besser.
Willst du hier bleiben?
Was du wissen willst, ist, wann ich euch über Bord werfe.
Solche Dinge weiß man gern.
Selbst wenn du's wüsstest, würdest du mich doch weiterfahren.
Bis zur letzten Minute.
Weil immer noch Hoffnung besteht.
Achtung!
He, Joe! Du arbeitest am 14. Juli?
Meine Frau wollte spazieren fahren, Nennst du das Arbeit?
Aber auch nicht Feiertag.
Sie kennen dich.
Sie wissen, dass du ohne deine Frau feierst.
Wie alt ist sie?
Elf.
Vorher haben Sie zwölf gesagt.
Was geht ihn das an?
Er findet, dass du ein hübsches Mädchen bist.
Das stimmt.
Katanga, kann ich Sie etwas fragen?
Was?
Haben Sie Kinder?
Sie scheinen das witzig zu finden.
- Aber Sie waren doch verheiratet? - Seh ich so aus?
Ich weiß nicht, da gibt es kein bestimmtes Aussehen.
Was machst du?
Meine Beine ermüden. Hol einen Stuhl.
Keine Bequemlichkeit. Sonst schläfst du ein.
Können Sie uns frei lassen, wenn wir am Boot ankommen?
Ich denke, ich muss der Polizei über Vermont erzählen.
Oder abwarten, bis sie mich holen kommen.
Kannst du dafür ins Gefängnis kommen?
Wer weiß?
Gott sei Dank haben sie Michele und mich nicht geschnappt!
- Wofür? - Brandstiftung.
Ist das Ihr Auto?
Nein, aber ich muss Ihnen etwas sagen.
Nicht bevor ich den Verrückten finde, dem der Wagen gehört.
Den Typ schick ich in den Knast, für mindestens 6 Monate!
- Sechs Monate! - Ja.
6 Monate.
Ich hab Hunger.
- Ich hab auch Hunger. - Und ich auch.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina